Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow up
Follow up
of the reports Dalsze działania
wynikające ze sprawozdań Follow up
of the reports Dalsze działania
wynikające ze sprawozdań
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and
follow up
of the requirements by the Member States, the competence of a notified body is in doubt, the Commission should have...
...środków w celu zapewnienia spójnego stosowania wymogów przez państwa członkowskie oraz działań
następczych
związanych z tymi wymogami, kompetencje jednostki notyfikowanej budzą wątpliwości, Komis
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and
follow up
of the requirements by the Member States, the competence of a notified body is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
Jeżeli, pomimo wprowadzenia środków w celu zapewnienia spójnego stosowania wymogów przez państwa członkowskie oraz działań
następczych
związanych z tymi wymogami, kompetencje jednostki notyfikowanej budzą wątpliwości, Komisja powinna mieć możliwość badania indywidualnych przypadków.
...between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear
follow up
of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback from Parliamen
...między Trybunałem Obrachunkowym a Komisją Kontroli Budżetowej Parlamentu, jasne działania
następcze
wynikające z rezolucji w sprawie absolutorium z poprzedniego roku oraz regularne udzielani
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear
follow up
of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback from Parliament’s demands;
przyjmuje z zadowoleniem współpracę między Trybunałem Obrachunkowym a Komisją Kontroli Budżetowej Parlamentu, jasne działania
następcze
wynikające z rezolucji w sprawie absolutorium z poprzedniego roku oraz regularne udzielanie informacji na żądanie Parlamentu;
ensure
follow up
of the implementation of corrective actions.
zapewnienia
monitorowania
realizacji działań naprawczych.
ensure
follow up
of the implementation of corrective actions.
zapewnienia
monitorowania
realizacji działań naprawczych.
ensure
follow up
of the implementation of corrective actions.
zapewnienia
monitorowania
realizacji działań naprawczych.
ensure
follow up
of the implementation of corrective actions.
zapewnienia
monitorowania
realizacji działań naprawczych.
Calls for information on the
follow up
of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
wzywa do przekazania mu informacji o działaniach
podjętych
w reakcji na zalecenia sformułowane w rezolucjach Parlamentu w sprawie udzielenia absolutorium;
Calls for information on the
follow up
of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
wzywa do przekazania mu informacji o działaniach
podjętych
w reakcji na zalecenia sformułowane w rezolucjach Parlamentu w sprawie udzielenia absolutorium;
...invite the company concerned to submit regular reports to the Commission in order to ensure proper
follow up
of their sales of the product concerned to the Union and the price and other conditions...
...przedsiębiorstwo do składania Komisji regularnych sprawozdań w celu zapewnienia właściwych
dalszych
działań dotyczących sprzedaży w Unii jego produktu objętego postępowaniem, ceny i innych od
Furthermore, the Council notes that the Commission has informed it that it will invite the company concerned to submit regular reports to the Commission in order to ensure proper
follow up
of their sales of the product concerned to the Union and the price and other conditions related thereto, as well as information regarding developments in the company’s domestic sales prices.
Rada odnotowuje ponadto, że Komisja poinformowała ją, że zachęci przedmiotowe przedsiębiorstwo do składania Komisji regularnych sprawozdań w celu zapewnienia właściwych
dalszych
działań dotyczących sprzedaży w Unii jego produktu objętego postępowaniem, ceny i innych odnośnych warunków, a także informacji dotyczących zmian cen sprzedaży przedsiębiorstwa na jego rynku krajowym.
...have also been invited to submit regular reports to the Commission in order to ensure a proper
follow up
of their sales of okoumé plywood to the Community.
...zwrócono się także o składanie regularnych sprawozdań do Komisji w celu zapewnienia odpowiednich
dalszych
działań w zakresie sprzedaży sklejki z drewna okoumé do Wspólnoty.
The companies concerned have also been invited to submit regular reports to the Commission in order to ensure a proper
follow up
of their sales of okoumé plywood to the Community.
Do rozpatrywanych przedsiębiorców zwrócono się także o składanie regularnych sprawozdań do Komisji w celu zapewnienia odpowiednich
dalszych
działań w zakresie sprzedaży sklejki z drewna okoumé do Wspólnoty. Follow up
of requests and transmissions of data Dalsze
postępowanie z wnioskami i przekazanymi danymi Follow up
of requests and transmissions of data Dalsze
postępowanie z wnioskami i przekazanymi danymi
...communication between SOLVIT, CHAP [5] and EU Pilot [6] in order to ensure an appropriate
follow up
of unresolved SOLVIT cases, to monitor structural cases and to avoid duplication of the ha
zagwarantowanie odpowiedniej komunikacji pomiędzy systemami SOLVIT,
CHAP
[5] oraz EU Pilot [6], aby zapewnić stosowne dalsze
postępowanie w sprawach nierozwiązanych w ramach systemu SOLVIT, w celu...
securing appropriate communication between SOLVIT, CHAP [5] and EU Pilot [6] in order to ensure an appropriate
follow up
of unresolved SOLVIT cases, to monitor structural cases and to avoid duplication of the handling of complaints;
zagwarantowanie odpowiedniej komunikacji pomiędzy systemami SOLVIT,
CHAP
[5] oraz EU Pilot [6], aby zapewnić stosowne dalsze
postępowanie w sprawach nierozwiązanych w ramach systemu SOLVIT, w celu nadzorowania spraw strukturalnych oraz uniknięcia powielania się prowadzonych postępowań;
This preparatory action is a
follow up
of a previous preparatory action provided for in Decision 2009/755/EC.
Niniejsze działania przygotowawcze są działaniami
następczymi
w stosunku do działań przygotowawczych przewidzianych decyzją 2009/755/WE.
This preparatory action is a
follow up
of a previous preparatory action provided for in Decision 2009/755/EC.
Niniejsze działania przygotowawcze są działaniami
następczymi
w stosunku do działań przygotowawczych przewidzianych decyzją 2009/755/WE.
Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the
follow up
of systems audits and audits of operations from earlier years.
Informacje dotyczące działań następczych podjętych w związku z zaległymi zaleceniami wydanymi w następstwie audytu i dotyczące działań następczych podjętych w związku z wynikami audytów systemów i...
Information on the follow-up of outstanding audit recommendations and on the
follow up
of systems audits and audits of operations from earlier years.
Informacje dotyczące działań następczych podjętych w związku z zaległymi zaleceniami wydanymi w następstwie audytu i dotyczące działań następczych podjętych w związku z wynikami audytów systemów i audytów operacji w poprzednich latach.
follow up
of corrective actions; and monitorowanie
działań korygujących; oraz follow up
of corrective actions; and monitorowanie
działań korygujących; oraz follow up
of corrective actions; monitorowanie
działań korygujących; follow up
of corrective actions; monitorowanie
działań korygujących; FOLLOW UP
OF INSPECTIONS AND INFRINGEMENTS DETECTED DZIAŁANIA NASTĘPCZE PODJĘTE
W WYNIKU INSPEKCJI I STWIERDZONYCH NARUSZEŃ FOLLOW UP
OF INSPECTIONS AND INFRINGEMENTS DETECTED DZIAŁANIA NASTĘPCZE PODJĘTE
W WYNIKU INSPEKCJI I STWIERDZONYCH NARUSZEŃ Follow up
of legislative opinions and formal comments Działania następcze
dotyczące opinii na temat wniosków ustawodawczych i uwag formalnych Follow up
of legislative opinions and formal comments Działania następcze
dotyczące opinii na temat wniosków ustawodawczych i uwag formalnych
...slips would allow the Agencies to clearly spell out each staff role’s duties and ensure adequate
follow up
of potential irregularities;
wzywa agencje do zadbania o uwzględnienie kompleksowych, dokładnych i terminowych informacji na temat wyjątków w rocznym sprawozdaniu z działalności, szczegółowe listy kontrolne i schematy pozwolą...
Calls on the Agencies to ensure accurate and timely reporting to disclose the exceptions in their Annual Activity Reports (AAR) in a comprehensive manner, detailed checklists and routings slips would allow the Agencies to clearly spell out each staff role’s duties and ensure adequate
follow up
of potential irregularities;
wzywa agencje do zadbania o uwzględnienie kompleksowych, dokładnych i terminowych informacji na temat wyjątków w rocznym sprawozdaniu z działalności, szczegółowe listy kontrolne i schematy pozwolą agencjom dokładnie określić obowiązki i role wszystkich pracowników, co pozwoli na wyśledzenie ewentualnych nieprawidłowości;
ensure adequate
follow up
of potential irregularities,
zapewnienie odpowiednich działań
następczych
w przypadku potencjalnych nieprawidłowości,
ensure adequate
follow up
of potential irregularities,
zapewnienie odpowiednich działań
następczych
w przypadku potencjalnych nieprawidłowości,
The CAAN also provided information on the
follow up
of recommendations from accident investigation reports and several safety initiatives.
CAAN przedstawił również informacje na temat działań
podjętych
w związku z zaleceniami zawartymi w sprawozdaniach z badania wypadków oraz na temat kilku inicjatyw w zakresie bezpieczeństwa.
The CAAN also provided information on the
follow up
of recommendations from accident investigation reports and several safety initiatives.
CAAN przedstawił również informacje na temat działań
podjętych
w związku z zaleceniami zawartymi w sprawozdaniach z badania wypadków oraz na temat kilku inicjatyw w zakresie bezpieczeństwa.
One additional FTE will be needed for the NEC’s Model Management team in order to
follow up
Italian scores.
Konieczne będzie
utworzenie
1 dodatkowego EPC w ramach zespołu NEC ds. model managementu do celów nadzoru nad zmianami
ratingu Włoch.
One additional FTE will be needed for the NEC’s Model Management team in order to
follow up
Italian scores.
Konieczne będzie
utworzenie
1 dodatkowego EPC w ramach zespołu NEC ds. model managementu do celów nadzoru nad zmianami
ratingu Włoch. 
